裏表史

「三国志」『魏書』東夷伝倭人条を正しく読む。

スポンサーリンク
裏表史
この記事は約9分で読めます。

まだ途中までしかまとめられていませんが、
気が向いたらまとめます。

スポンサーリンク

参考文献

三国志 : 魏书三十 - 中国哲学书电子化计划

中華人民共和国の公式サイト。
中国哲学书电子化计划から転用。

中国語の自動翻訳を手直しした版

「日本人の伝記」

1

日本人は帯方群の南東の海にいて、依山島は国や邑を為す。かつては百カ国以上、漢王朝に出会った人々がいましたが、今では三十カ国の通訳が通っています。
帯方郡から日本まで、それは沿岸水域をたどり、韓国を通り、最初に7,000里以上南から東へ、南韓国の北海岸へと移動し,海を渡り、1,000里以上で対海国へと移動します。
その高官は卑狗と呼ばれ、副官は卑奴母离と呼ばれます。彼が住んでいる島は400里以上離れており、土地は険しく丘陵であり、多くの深い森があり、道路は鳥や鹿の小道のようです。肥沃な農地のない1,000世帯以上があり、海の幸を食べて暮らし、良い船で南北を歩き回っています。
彼は南に千里以上の漢海と呼ばれる海を渡り、素晴らしい国(一大国)にたどり着きました。その高官は卑狗と呼ばれ、副官は卑奴母离と呼ばれます。300里離れており、竹や木のジャングルがたくさんあり、家が3000あり、畑があります。畑を耕すのに十分な食料がなく、南北に都市もあります。彼らは別の海を渡り、千里以上を末卢国に旅しました。
4,000以上の世帯がありました。釣りに適した魚であり、水深も浅く、すべて沈められて取られます。南東に500liを旅した後、彼は正式な名前がErzhiであり、副がXieMoguとPingquguであるYiduの国に来ました。1,000を超える世帯があり、世界には王がいて、そのすべてが女王の王国に属しており、郡の使節は常にそこに駐留しています。南東から奴隷制の状態まで、2万以上の世帯があります。ブミの国に東に百里旅して、役人はドゥオーモ、副官はベイヌムリと呼ばれ、千を超える家族がいます。トーマの国の南には、水が20日間流れ、役人はミミ、副はミミナリと呼ばれ、5万世帯以上が住んでいました。南から女王の都であるヤマイーの国まで、水上で10日間、陸路で1か月間移動します。役人はイジマ、2人目はミマシェン、2人目はミマ・フオジ、2人目は7万世帯以上を収容できるヌジアキです。女王の王国の北から、国内の世帯数は​​わずかに見られ、他の近隣諸国は遠く離れており、詳細を知ることは不可能です。2つ目はシマ王国、2つ目は百支部王国、2つ目はイーシー王国、2つ目はドゥジ王国、2つ目はミヌ王国、2つ目は古き良き首都王国、2つ目はブフです。王国、2番目はシスターヌ王国、2番目は古代の首都王国です。スー州、2番目はスーヌ州、2番目はホイ州、2番目は国です。 Huanu Sunu、2番目は幽霊の州、2番目は魏の州、2番目は幽霊の奴隷の州、2番目はイエマの州、2番目は魏の州です。バリ王国、ジウェイ王国、ウヌ王国、奴隷王国であり、この女王の領土は尽きています。南部には犬の奴隷国があり、男は王であり、その役人は犬のGu Zhibeiであり、女王ではありません。郡から女王の国まで2,000マイル以上。

2

すべてのサイズの男性は、顔に入れ墨をしています。古くから、彼の中国への使節は彼ら自身を医者と呼んでいます。夏の後、趙少康の息子は会稽に封印され、蛟竜の害を避けるために入れ墨を切り落としました。今日、日本人はアサリのために沈んで釣りをするのが好きです、そして彼らの入れ墨は彼らが大きな魚と水鳥を嫌うことを示しています、そして彼らは後でそれらで飾られます。国によって入れ墨は、左か右か、大きいか小さいかによって異なり、敬意と劣等感に違いがあります。その道を数えると、会稽と東稽の東にあるはずです。その習慣は卑猥ではなく、男性は皆露出していて、木製の羊毛で頭を振っています。その服のバナーですが、端は接続されており、わずかにシームレスです。女性はお辞儀をし、一枚のキルトに扮し、中央に身に着けて頭を突き刺した。米、絹麻、蚕桑、ジジを植え、上質な絹と絹を生産します。この土地には牛、ヒョウ、ヒョウ、ヒツジ、カササギはいない。兵士は槍、トラス、木製の弓を使用します。木製の弓は短く、底は長く、竹の矢や鉄の鏃、骨の鏃はすべてダンエルやチューヤと同じです。日本は温暖な土地で、冬と夏はレタスを食べて、みんなつまずきます。部屋があり、両親と兄弟は別の場所に横たわっていて、彼らの体はちょうど中国の粉のように朱ダンで描かれています。豆を食べたり飲んだり、食べ物を手渡したりします。彼が死んだとき、棺はありましたが棺はありませんでした、そして、地球は墓として封印されました。10日以上の追悼の後、彼はその時肉を食べず、会葬者は泣き、他の人々は歌ったり、踊ったり、飲んだりしました。埋葬された後、家族全員がまるで入浴のように水に浸かりました。彼は海を渡って中国を訪れ、常に一人を送り、髪をとかさず、シラミを取り除き、衣服を汚し、肉を食べず、女性に近づかず、喪に服している人のようでした。開業医が幸運で善良であるならば、彼は彼の人生と富の世話をします;彼が病気を持っていて、激しく怪我をしているならば、彼は彼を殺したいと思うでしょう。パール、サファイア。山にはダン、森にはナン、サソリ、ユチャン、楺楥、滿、ウーハオ、フウ、そして竹サソリと桃の枝があります。生姜、オレンジ、コショウ、蓮がありますが、味はわかりません。サルと黒キジがいます。物事を行い、行動し、占いをし、幸運と不運を予測し、最初に占いを告げるのが通例です。彼の言葉はカメを注文する方法のようで、火と前兆を見ています。彼らは一緒に座り、父と息子、男性と女性の間に違いはなく、人間の本性はアルコールに夢中になっています。

3

魏略は次のように述べています。地位の高い高官は素手で地面に伏し土下座し尊敬している。
日本人の寿命は100年、または80または90年。日本の風俗は位の高い男性は、4〜5人の妻を保ち、位の低い男性も2〜3人の妻を置くのが通例です。妻は浮気せず、嫉妬しないことは忌む。窃盗もしないし、争うことも少ない。法律を犯すものは、軽微な罪には、その妻子を没し、重罪者にはその戸籍を没収する。宗族は尊卑に及び、序列にそれぞれ異なる差はあり、相互に臣服することを足りています。
邸閣にあり租税を収めます。国には交易に関わらず市場があります。大倭監が使者として市場に配置されています。女王の王国の北から、特別な高額の検察官がいて、すべての国がそれを恐れています。常は伊都国を統治し、その国の首長のようでした。王は京都、帯方郡、韓国各地に使節を送り、日本に郡の使節を送りました。彼らは皆、ジンジンに調べに来て、文書を女王に送りました。間違いはありません。隣の大人と大人が道で出会い、芝生をパトロールします。

4

もともとは男が王様で、7〜80年住んでいました。日本は混乱し、何年にもわたって互いに攻撃し合い、王様として女性を確立しました。男兄弟のジョージがいます。 彼が王になって以来、めったに見られません。何千人もの使用人が自分で仕え、男だけが餌をやり、餌をやり、出入りします。邸宅は宮殿の建物内にあり、市の門は厳しく設定されており、兵士がそれを守っていることがよくあります。

5

女王の国は千里以上海を渡ってきました、そして別の国があります、それらはすべて日本人です。南には小人の国もあり、その人々の長さは3〜4フィートで、女王から4,000li以上離れています。南東にはネイキッドカントリーとブラックティースカントリーもあり、ボートで1年で行くことができます。日本の土地について尋ねると、それは絶対に接続されているかどうかにかかわらず、海の中の中州の島に絶対にあり、5,000マイル以上を移動することができます。

6

神中初年度2年目の6月、日本の女王は、皇帝への皇帝の供物を求めるために、医師、南生美などを郡に派遣し、劉霞県は彼を京都。その年の12月に、日本の女王に勅令が出され、
「勅令は魏の王と日本人のピミフに出されました。劉霞県長にあなたの医者を送るための使節を送るように導くためです。米を育てるために、そして首都の2番目の使節である劉霞があなたが提供した4人の男子生徒を紹介します。6人の女の子と2人のバンブー、2フィートと2フィートがあります。あなたは遠く離れているので、貢献するために使節を送りました。それはあなたの忠誠心と親密な敬意です。ごめんなさい。今、私はあなたを魏と日本の王として、偽の金の印章と紫色のリボンを持って連れて行きます。 。彼は国の人々を愛撫し、愛撫し、しぶしぶ勅令を務めます。あなたは米を育てるのを難しくし、牛は長距離の恩恵を受け、道は勤勉です。シャン大尉、偽の銀色の青いリボン、ラオジによって紹介されて送り返されました。今日、私は5枚のドラゴンブロケードを江度に渡します、そしてソンジ大臣は土地がリボンであるべきだと考え、ハンの皇帝ウェンは石鹸の服を着てそれをイーショウと呼びます。魏王朝で体が失われることはなく、勅令と作家は間違っています。绛绉su10個、銭江50個、シアン50個、これらはすべてあなたから寄贈されたものです。ウェンジンさんの勅令で特別に贈られます。馬5枚、上質なバンファ、白い絹50枚、金8枚、5フィートのナイフ2枚、青銅の鏡100枚、真珠、鉛50キログラム丸薬はすべて包装され、難解な米と牛で封印されて返済されます。録音に到着したら、あなたの国の人々にあなたのために悲しむように見せることができるので、厳粛にあなたに良いことをします。

7

鄭市の初年度、公津知事はティジュン中佐らを派遣し、勅令をサッシに印刷して日本を訪れ、偽の日本の王を崇拝し、金、絹、錦、ナイフ、鏡、宝物。感謝の気持ちを表します。4年目に、倭の王は、将軍のYishengqiとYe Xiegouを含む使節を送り返し、Shengkou、Wajin、Jiangqingzang、Mianyi、絹の布、Danmu、����、および短い弓矢を提供しました。Ye Xiegouはお辞儀を待ち、ShanzhongLangにリボンを封印させました。6年目には、勅令により、日本人はベージュ色の建物をアップグレードすることが困難になり、富県はそれを許可しました。8年目に、王チー知事が就任しました。日本人の女王であるベイミフと、ゴウの奴隷国の男性の王であるベイミゴンは対立し、日本人のザイシやウーユエなどを郡に送って攻撃した。Cao Ye Shi、Zhang Zhengなどが西側に派遣され、勅令とHuangZhuangのために稲作が困難であると彼に伝えました。ヒミヤは死を呼びかけ、百歩以上の道のある大きな墓を建て、葬式は百人以上の召使いと召使いによって行われました。彼は男性の王を設立したが、国はそれを受け入れることを拒否し、お互いを処刑し、当時千人以上を殺した。彼はヒミフ派の娘を再建し、13歳で王となり、王国は定住しました。ZhengらはYiYuに、Yi Yuは日本人医師を派遣し、ShanZhonglangを率いてYeXieGouを含む20人をZhenget alに送り返しました。彼らはステージに上がったので、男性と女性の学生30人、白いビーズ5,000個をプレゼントしました。孔子。青と白のセンテンスビーズが2つと、雑多なブロケードが20個あります。

コメント

タイトルとURLをコピーしました